UUDON

有鑒於太久沒有寫網誌，快被連署催促了

所以再度前來報到。(明明是你自己的個人網誌)



嗯..先來說說現在的這份工作吧

感謝有翔的推薦，才得以有面試的機會，也承蒙老板厚愛，给我學習的機會

我們公司除了在做PLC變頻器相關的代理(別問我，我其實也不清楚這究竟是啥鬼)

有在代理日本某家鐵工會社的烤爐(當初聽有翔說時，我以為跟微波爐什麼的有關，土包子)

在中科的友達光電購買我們公司代理的這種烤爐，用來烘乾洗淨後的面板

生產線正式上機前後的所有大小對應需透過我們與日本方面做聯繫，也需要我們在現場做溝通

所以工作性質就是日文業務助理兼翻譯(很糟糕的翻譯就是了orz)



半個月前，終於進了無塵室

也因為上司R赴日出差，剩下當時對機台知識僅限於書面資料的菜鳥，就是敝人在下我

至今，大半時候都還是處在一個聽得懂中文日文說的字，卻不懂究竟在說什麼事情的混亂狀況



這樣說，大家可以想像嗎?



舉例來說

友達工程師問說：你幫我跟日本工程師翻譯，為什麼P1警報會叫而P2不會叫?(不懂在講什麼啦!怒)

日本工程師回答說：blablablablablablablabla(略)

基於對機台的了解有限，不知道問題之間的關連性，所以我只能針對字面上作中日日中的翻譯

結果就是，雙方有時候不懂我在問什麼說什麼，結果又反問我，我翻譯的東西是指什麼

我都已經不知道我自己在說什麼了，又怎麼會知道你們要我問要我說的東西是啥?

咳，有點像繞口令，就是這麼點的複雜



又，當時完全不清楚上司R跟友達工程師之間的溝通模式以及遇到問題處理方式等的默契為何

所以我就被抱怨過(可能不是針對我)，為何上司出差前一切都很ok，怎麼出差後交接就猛出包?

當下我真的是受挫到極點

覺得自己在資料情報以及處理問題的權限有限的情況下，只能經由不斷的犯錯來累積經驗值



那...現在的情況大概是

老是被H工程師噹的結果是，現階段會不想遇到他，會想逃避

像昨天已經在生產的line2發生偶發性問題，被交代要用手機跟他報告問題狀況是什麼

問了日本工程師以後，我就sonomama回報給H，結果H又問我sending信號怎樣才會off??

但他又不直接說明白，因為機台是日本公司設計的，所以他對於這個信號如何off不清楚，要我去問清楚

偏偏我又太笨，多繞了兩圈自以為是的想要自己作判斷回答

總之，H應該覺得我很笨，不想跟我說話

而我就覺得他可以把話交代得清楚一點，

而不是老是叫我問清楚一點再跟他回報，我卻不知道該把『什麼』問清楚一點

一直反覆打電話詢問又怕打擾到很忙的他，或是讓他感到煩躁

我還在學習中不像上司和你一樣萬能，你不把話說清楚就要把我放生，把你自己也把我搞得極度煩躁

何必呢???



有時候我也會疑問，是不是我真的太笨了??

但是另一處的廠務工程師L就不會阿，泣

L請我翻譯時，只要發現我的表情停頓或臉上寫著大大問號看得出來聽不懂問題時

他就會說，那$@&@$%^%#$^這樣說的話，你懂嗎?

容易溝通得多了!

L真是個好人T___________T(竟擅自發出好人卡XD)



這個禮拜不會再碰到H，真爽



呼

粗估還要半年以上才能夠自己漸漸獨當一面吧，包括跟日本方面回信，自己做判斷那些的

先這樣 該來睡覺

請待下回。